NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime kerralla...
-Oli myrsky luvassa. -Hana oli söpö.
Jakso alkoi lupaavasti.
-Alku oli hauska. -Hana -
kysyi Ryolta, viettäisikö hän päivän yhdessä, jos Hana voittaa mestaruuden.
Jos voitan mestaruuden tänään,
saanko sinut -
-seurakseni päiväksi? -Toki. Sovittu.
Alku oli innostava.
-Se oli jännittävää. -Niin oli.
Hana piti sanansa ja voitti ottelun.
Palkintona hän ja Ryo menivät...
Hakone Kowakien Yunessuniin.
He valitsivat Hanan uimapuvun yhdessä.
He olivat innoissaan vesiliukumäissä.
Sitten he menivät porealtaaseen.
Heistä tuli läheisempiä.
Hetken aikaa luulimme kaiken olevan tyyntä Terrace Housessa.
Emika ja Ruka ovat pitäneet paljon elokuvailtoja -
ja torkkuneet usein yhdessä.
Ilmeisesti he torkkuvat usein yhdessä.
Hana epäili suhteen laatua.
"Epäillä" voi olla väärä sana.
Hän huomasi heidän läheiset välinsä.
Hän oletti, että he pitävät toisistaan.
Hana ehdotti, että palautamme DVD:t yhdessä.
"Herätä Ruka."
Yrittikö hän saada teidät yhteen?
Siihen suuntaan.
Hanan puheet tekevät oloni epämukavaksi.
Et pitänyt siitä, koska Ryo oli paikalla.
Se on osa syytä.
Emika myönsi, että ei halua Ryon kuulevan hänestä ja Rukasta.
-Voi sentään. -Hän myönsi sen.
Näimme kuolonottelun.
Kuka olisi arvannut?
Luulisi, että asia olisi ratkennut helposti.
Tilanne mutkistui.
Rukan seurassa on mukava olla.
Katsomme leffoja ja pelaamme usein yhdessä.
Sen vuoksi siitä oli vaikea olla hiljaa.
Valvotte myöhään yhdessä ja katsotte -
romanttisia leffoja sekä pelaatte ja torkutte yhdessä.
Sehän on totta.
-Kyllä, mutta... -Et voi päättää,
-miten muut tulkitsevat sen. -Halusin sanoa...
Muita ei voi pyytää pitämään -
suhdettanne muuna kuin romanttisena, koska toimesi sanovat muuta.
-Hana ei peräänny. -Ei tietenkään.
Luulimme, että hän pyytäisi anteeksi,
ja asia unohtuisi.
Päinvastoin.
Hana painoi päälle.
Kuka olisi arvannut?
Hanasta -
romanttisten leffojen katsominen yhdessä on...
Hän ajattelee kuin sinä aikoinaan, Ryota.
Hänestä pusu poskelle -
tarkoittaa seurustelusuhdetta.
Emika ja Ruka eivät voi olla vain ystäviä.
En usko sitä.
He nukahtivat sohvalle yhdessä yöllä.
-Selvä vale. -Vai mitä?
Hana ei ole vakuuttunut.
Sitä tapahtuu varmaan usein.
-Ehkä. -He ovat läheisiä.
Olisiko parempi, jos he katsoisivat kauhuleffoja?
Se ei ole tärkeintä.
-Ei ole kyse elokuvalajista. -Ehkä se auttaisi.
Tiimi Emikalla on tyhmä asianajaja.
Hanasta voisi tuntua paremmalta,
jos he katsoisivat kauhua.
-Eikö? -Ehkä se on niin.
-Niinkö? -Hana on viaton.
Ymmärrän. Olen eri sarjassa,
mitä romantiikantajuun tulee, joten minusta on selvää,
että leffaillat yhdessä tarkoittavat seurustelua.
-Keskiyön leffaillat. -Aivan.
-Laittaisit heidät naimisiin. -Pidättäisin heidät.
Pidän heitä syyllisinä haureuteen.
-Olet vanhoillinen. -Olen.
-He epäilyttävät sinua suuresti. -Aivan.
Syytän yleensä ihmisiä syyttä.
-Vangitset vailla perusteita. -Vankeja piisaa.
Kukaan ei tiedä, miksi joutui vankilaani.
"En tiedä, mitä tein väärin."
"Mistä sait tuomion?"
"Laitoin käden olalle selfiessä."
Kun Emika lähti juttutuokion jälkeen,
Hana pyysi jonkun seuraansa.
-Totta. -Jakso päättyi siihen.
Hän varmaan puhui Ryolle.
Varmasti. Hän puhui muodollisesti.
Tai ehkä Haruka.
-Totta. -Ehkä.
Puhuisi tyttöjen huoneessa.
-Mutta Emikakin olisi siellä. -Totta.
Pian selviää, kenelle hän soitti.
-Totta. -Vai soittiko hän Aja Kongille?
-Edeltäjälleenkö? -Senpailleen.
Hanan äiti tuli puheeksi Ajan yhteydessä.
Kiintoisaa. Molemmat arvostavat Ajaa.
Ehkä näemme hänet.
Kuulemme: "Miten kehtaat?" Hän lähestyy kaukaa.
Se olisi mahtavaa.
VIIKKO 24
PINKKI RUUSU
-Mitä on tekeillä? -Anteeksi häiriö.
-Anteeksi. On myöhä. -Ei hätää. Mitä asiaa?
Puhun nopeasti.
Luulin, että Emika on kiinnostunut suhteesta Rukan kanssa.
Ehdotin, että he palauttavat DVD:t yhdessä -
ja hengailevat yhdessä.
Mutta se sai Emikan ärsyyntymään.
Hän pyysi, etten ymmärrä suhdetta väärin.
Ennen sitä en tiennyt, että Emika pitää Rukaa -
vain samanikäisenä kaverina, jonka kanssa on helppo hengailla.
-Hyvä on. -Sanoin ymmärtäväni nyt.
Pyysin anteeksi.
Pyysin anteeksi monta kertaa.
Hän keskeytti jatkuvasti ja sanoi:
"Älä ymmärrä suhdettamme väärin."
Ajattelin: "Sanoin jo ymmärtäväni."
En halunnut painostaa enempää,
koska hän ei ilmeisesti -
pysty ottamaan palautetta vastaan.
Hän vastaa kuuntelematta.
Hän ei kuuntele, mitä sanottavaa toisella on.
Kumpikaan ei ollut oikeassa eikä väärässä.
Ette ymmärtäneet toisianne,
joten syntyi väärinkäsityksiä.
Sain Emikasta tietyn ensivaikutelman.
Yritän päätellä, oliko se virhearvio.
Olen antanut hänelle mahdollisuuksia,
mutta ensivaikutelmani taisi olla oikea.
Mikä ensivaikutelmasi oli?
En usko, että hän pystyy samastumaan toisiin.
Mutta ehkä olen väärässä.
Eilen -
Ryo ja minä kuuntelimme hänen huoliaan tulevaisuudesta.
Ymmärrän, että se voi olla ahdistavaa.
Mutta sanoimme mitä tahansa,
hän ei tuntunut kuuntelevan.
Olen huomannut sen hänessä viime aikoina.
Neuvomme...
Kuunneltuamme häntä kerroimme ajatuksiamme,
mutta hän vain sivuutti ne.
Ahaa.
Hän haluaa vain puhua tunteistaan.
Kaikkien pitää toki joskus avautua.
Haluan kuunnella ja yrittää ymmärtää -
hänen lähtökohtiaan.
Haluan ymmärtää häntä.
Haluan tutustua paremmin -
ja viettää enemmän aikaa yhdessä.
Haluaisin ystävystyä, mutta en usko, että hän voi muuttua.
IIDABASHI, TOKIO
-Kiitos, että tulitte. -Hauska tavata.
Valmistaudumme Peppen teoksen julkaisuun,
ja haluan vahvistaa aikataulun.
SUUNNITTELIJAT
Haluamme kauppoihin...
BIG COMIC SPIRITSIN TOIMITTAJA
...12. joulukuuta.
Marraskuun 10. päivään mennessä...
Niiden pitää olla valmiita painoon.
Meillä on ideoita kanteen.
Elämme globaalissa maailmassa.
Japanissa asuu 2,7 miljoonaa ulkomaalaista.
Voisimme vangita sen tunteen.
Ulkomaalainen saapuu Japaniin ensi kertaa.
-Ahaa. -Tein tämän luonnoksen.
-Mingo ottaa kuvan Hachikon kanssa. -Ymmärrän.
-Tämä... -Hyvä idea. Pidän siitä.
Söpö.
Onko sinulla suosikkianime?
-Pidän Crayon Shin-chanista. -Peppe soittaa.
Mitä?
Haloo?
Niinkö?
Huomennako?
Olen vapaalla.
Lähden mielelläni.
Onnea töihin.
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.
Huomisiltana kahdeksalta.
-Treffit Prince-hotellissa. -Vau.
-Mitä laitan päälleni? -Mikä mekko?
-Vai mitä? -Niin.
Voiko siitä tulla jotain enemmän?
Välillänne voi tapahtua jotain.
Niin kai.
Saan kai asioihin selvyyttä huomenna.
En... Mutta... En tiedä.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa. Katso.
-Sinäkö piirsit? Kiva. -Hienoja, eikö?
Miyu ja Gengar. Peppe piirsi ylemmän.
Taisteluruutu.
Mitä teit tänään?
Mitäkö tein?
-Hetkinen. -Ryhdistäydy.
Mitä tein tänään?
-Ei hyvä. -Hetkinen.
-Yritän... -Kysymys yllätti.
-Tapahtuiko jotain? -Mitä?
Menen huomenna drinkeille Peppen kanssa.
-Pukeudutte hienosti. -Niin.
Pukeudu seksikkäästi.
Lopeta.
Et voi olla hymyilemättä.
Mitä teit?
Tänäänkö? Shoppailin -
-ja etsin töitä. -Kiva.
On paljon mietittävää.
-Miksi virnistelet? -Enhän.
Kadehdin sinua. Olisipa minullakin -
-aihetta hymyilyyn. -On tekeillä kaikenlaista.
Haluaisin miettiä vaatteita treffeille.
Kiva kuulla huomisesta.
Tosi kiva.
Lähtikö Hana?
STUNTTIKEIKALLA! -HANA
Hän palaa jo ylihuomenna, 28. päivä.
Hyvä on.
Mitä teet 28. päivä?
Minulla on ottelu.
-Näytösottelu. Miksi? -Hitsi.
No...
-Missä ottelu on? -Chibassa.
-Mene katsomaan. -On töitä.
-Illallako? -Niin.
Ymmärrän.
Ei. Töitä on päivällä, ja tarvitsen kyydin.
-Kyydinkö? -Niin. On paljon kannettavaa.
-Tunnet varmaan miehiä, joilta kysyä. -En oikeastaan.
Tilaan taksin.
Milloin olet vapaalla?
29. ja 30. päivä.
Samoin.
Vietkö minut sushille Ginzaan?
-Haluatko? -Haluanko?
Saan tilata, mitä haluan, palkinnoksi t-paidan käyttämisestä.
Vai mitä?
SHINAGAWA, TOKIO
-Kiva nähdä. -Ciao.
Ciao.
-Näytät upealta. -Kiitos kukista.
-Kukat ovat sinulle. -Kiitos.
-Se on 39. kerroksessa. -Näytät upealta.
Auts, 39. kerros.
-Näytät söpöltä. -Kiitos.
Tämä näyttää upealta päälläsi.
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
TOKIO
-Hyvää iltaa. -Hei.
-Onko teillä pöytävaraus? -Nimellä Durato Giuseppe.
Olemme odottaneet teitä. Tätä kautta.
-Kulkekaa varovasti. -Selvä.
-Vau. -Ihanaa.
Pöytänne on käytävän päässä.
Kiitos.
Mahtavaa.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Kaunis näkymä.
Olen unelmoinut tällaisista treffeistä.
Kippistetään martinilla.
Mar...
Martini.
Hyvää.
Teitkö töitä tänään?
-Piirsin aamulla. -Ahaa.
On ollut yksinäistä, koska olet aina töissä.
Mietin aina, että Peppe ei palannut tänään.
Minäkin halusin nähdä sinua.
Olen halunnut viettää enemmän aikaa kanssasi.
Tuijotat silmiini paljon.
-Minäkö? -Otat katsekontaktin välittömästi.
-Pitäisikö lopettaa? -Ei.
Tuotko yleensä kukkia treffeille?
Onko se tavallista?
-Se ei ole tavallista. -Ahaa.
Sille on syy,
että valitsin pinkkejä ruusuja.
Mikä syy on?
Oletko kuullut -
ruusujen värien merkityksestä?
-Kukkien merkityksestä. -En ole.
-Miten se menee? -Pinkit ruusut -
tarkoittavat -
syntyvää rakkautta.
Ne edustavat sitä.
Punaisia ruusuja annetaan, kun on jo rakastunut.
Ja...
Pidän sinusta paljon.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Siksi annoin pinkkejä ruusuja.
En ole varma, haluatko seurustella,
joten valitsin pinkit.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Niin.
Minäkin pidän sinusta.
-Niinkö? -Kyllä, ja...
Haluan tietää sinusta enemmän.
Mutta kanssasi on mukava olla.
Tarvitsen aikaa... Miten sanoisin sen?
-Saadaksesi selvyyden? -Niin.
Rehellisesti sanottuna -
tunnen samoin.
Halusin enemmän aikaa tutustua sinuun.
Mutta kun sanoit lähteväsi,
tiesin, että minun oli kerrottava pian.
Ennen hyvästejä.
Sinulla on ollut hullu kiire töissä.
Halusin puhua kanssasi,
mutta en halunnut häiritä pyytämällä treffeille.
-Häiritä keskittymistäsi. -Ymmärrän.
Teen kovasti töitä voidakseni olla kanssasi.
Se luo tasapainoa.
Kuten nämä treffit.
Kun on jotain, mitä odottaa, teen töitä tehokkaammin.
-Haluan tutustua sinuun. -Hyvä on.
En voi vastata heti.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Tulin kotiin.
Tervetuloa.
Näytät söpöltä. Ja...
-Ne olivat lahja. -Kukatko?
Peppeltä.
-Antoiko hän nuo? -Tapahtui paljon.
-Mitä tapahtui? -Vaikka mitä.
Hänellä on tunteita minua kohtaan.
Mitä?
Se ilahdutti, mutta en ollut valmistautunut siihen.
En tunne häntä kovin hyvin.
Haluan aikaa tutustua paremmin.
En voinut vastata hänelle heti.
Sanoin hänelle niin.
-Suutelitteko? -Emme.
Ei ollut sopivaa hetkeä. Ja istuimme vierekkäin.
Tuolit olivat tukevia.
Niissä oli isot käsinojat, joten oli vaikea päästä lähelle.
Peppe sanoi ostaneensa minulle pyjaman.
-Mitä? -Samanlaisen kuin hänellä.
Mitä? Hienoa. Eikö vain?
Kun menimme ostamaan oloasuja Hanan kanssa,
sanoit haluavasi ostaa Peppelle pyjaman lahjaksi.
-Sanoitko siitä hänelle? -En.
-Silti... -Ajattelimme kai samoin.
-Eikä! -Tiedän.
Ihanaa.
Todella ihanaa.
Pelottavan täydellistä.
-Olet yhä hereillä. -Niin on Emikakin.
Juttelimme juuri.
-Haluan nähdä sen pyjaman. -Hyvä on.
Se on paketoitukin.
Tietysti. Oli pakko.
-Halusin antaa kunnon lahjan. -Kiitos.
Sinä ja Emikakin ostitte pyjamat, eikö?
-Niin. -Olin kateellinen, kun näin.
Ostin itsellenikin.
-Ja halusin ostaa sinullekin. -Kiitos.
Eipä kestä.
Söpö.
-Eikö vain? -Tosi söpö.
Tämä ilahdutti.
-Täyspitkä? Se on varmaan lämmin. -Tietysti.
-Viime aikoina on ollut kylmä. -Hyvä ajoitus.
Valitsinko oikean koon? En ole enää varma.
-Se on... -Medium?
Valitsinko mediumin?
-Valitsit. Se sopii varmasti. -Niinkö luulet?
Minun on vähän liian iso.
Tämä ei ole liian iso.
Ehkä vähän.
Ehkä ihan vähän.
-Se on pyjama. -Sillä ei ole väliä.
Et pukeudu siihen ulkona.
-Ehkä... -Ehkä kasvat.
Pukeudun siihen kauppareissulla.
-Väsyttääkö? -Ei.
-Eikö? -Minulla oli hauskaa.
-Niinkö? Samoin. -Niin.
Mitä?
-Mitä? -Ei mitään.
Pukeudun tähän tänään.
-Niinkö? -Niin.
-Voi! -En tiennyt, mitä toivoisin.
Hitsi.
Se oli lähellä.
Miksi, Peppe?
-Se tapahtuu. -Varmasti.
Kostuimme.
Paljon jännitettä. Todella kosteaa.
-Hyvin tehty. -Se oli hieno kohtaus.
Suudelma oli lähellä, mutta Peppe ei halunnut painostaa.
-Totta. -Niin.
-Tekevätkö he sen? -"Suutelemmeko?"
Se oli mahtavaa.
-"Onko tämä..." -He sanoivat samaan aikaan: "Mitä?"
-Se kohtaus... -Mahtavaa.
-Parhautta. -Tosi söpöä.
Toivoin suudelmaa. Sen jälkeen he olisivat sanoneet:
"Olisi pitänyt suudella sen näkymän äärellä, vai mitä?"
-Niin. -Vau.
Tokui, senkin vintiö.
-Miksi janottaa? -Etkö käytä pilliä?
Joit sitä kuin shochua.
Se oli vain kuplavettä.
-Eikö tämä ole Kuro Kirishimaa? -Ei. Vain vettä.
Kohtaus oli loistava,
-mutta sitä ennen... -Yllättävää.
-Emme tienneet... -Hana oli vihainen.
...Hanan tunteista Emikaa kohtaan.
"En uskonut, että hän pystyy samastumaan toisiin,
ja olin oikeassa."
-Naiset eivät aina tule toimeen. -Niin.
-Heidän eronsa... -Sopua ei löydy.
Emika yrittää lähentyä Ryoa Hanan ollessa poissa.
-Röyhkeää. -Emika ryhtyy toimeen.
-Se, miten hän kysyi... -Inhottavaa.
"Vietkö minut sushille Ginzaan?"
Typerää.
-Kai hän vitsaili? -Toivon niin.
Mutta sitten hän sanoi, että Ryo on velkaa illallisen.
Hän sanoi sen ilmeettömästi.
Sitä oli vaikea katsoa.
Vaikka se olisi ollut vitsi,
en pitäisi tuollaisesta ehdotuksesta.
-Samoin. -Ja Emika kysyi: "Oletko vapaalla?"
Ryo sanoi: "Minulla on ottelu."
Emika sanoi: "On paljon kannettavaa."
Hän tarvitsi miehistä kantoapua.
Apua voi pyytää muutenkin.
"Voiko joku auttaa? On paljon kannettavaa."
Se kuulostaisi paremmalta.
Olen odottanut näkeväni -
Emikan synkän, passiivis-aggressiivisen puolen. Nyt näin sen.
GINZA, TOKIO
-Vihdoinkin. -Mitä?
-Odotin pitkään. -Lähdin aikaisin.
Olen etuajassa. Anteeksi "viivästys".
On nälkä. Mennään.
-Valitsitko tosiaan Ginzan? -Valitsin.
Yllättävää. Se oli vitsi.
SUSHI YAMAKEN
-Varaus nimellä Tawatari. -Tervetuloa.
-Iltaa. -Hei.
Kaksi vaihtoehtoa.
Toinen maksaa 10 000 jeniä, toinen 12 000.
Otamme 12 000 jenin ateriat.
Kiitos.
-Otsukuri keittiön tervehdyksenä. -Kiitos.
Näyttää hyvältä.
Kuulin, että sinä ja Hana -
riitelitte.
-Kuulitko siitä? -Kuulin.
Ahaa.
-Mitä mieltä olet? -Mielestäni -
olemme molemmat oikeassa.
Vietän aikaa Rukan kanssa.
-Ymmärrän, että se vaikuttaa... -Selvästikin.
Niin Hana näkee asian.
En usko toimineeni väärin.
Eikö olekin kauheaa, kun on huonot välit kämppiksen kanssa?
-En pidä siitä. -Se stressaa.
Talossa on juuri nyt hyvä tunnelma.
Riitelynne pilaisi sen.
Voitteko sopia?
-Ei ole mitään sopimista. -Ette ole oikeasti riidoissa.
-Ei ole... -Jos molemmista tuntuu pahalta...
Ei ole enää puhuttavaa.
Ajattelemme asioista eri tavalla.
-Rasvaista hon-maguro-tonnikalaa. -Kiitos.
Jee.
Herkullista.
-Tosi hyvää. -Namia.
-Milloin kautesi alkaa? -Ensi sunnuntaina.
Kauanko koripallokausi kestää?
Se alkaa lokakuussa ja jatkuu huhtikuun loppuun tai toukokuun alkuun.
Oletko sitten vielä kiireisempi?
Joka perjantai, lauantai ja sunnuntai -
-on vierasottelu. -Niinkö?
Otteluita on myös keskiviikkoisin, jolloin lähden tiistaina.
Niin.
-Olet poissa paljon. -Niin.
-Anteeksi. -Niin.
Saisimmeko laskun?
Maksan tällä.
-Kiitos ateriasta. -Kiitos.
-Se oli herkullista. -Kiitos ateriasta.
-Tulkaa uudestaan. -Varmasti. Kiitos.
Kiitos paljon.
T-paitani toi sushia elämääni.
-Tulin kotiin. -Paljon kimalletta.
En pessyt matsimeikkejä pois.
Pitkästä aikaa.
-Matkamuistoja Taiwanista. -Tarvitsetko apua?
-En. Vien laukut yläkertaan. -Hyvä on.
Niitä on paljon. Etkö tarvitse apua?
Paljon tavaraa.
Kiitos.
-Omenasiideriäkö? -Näytät virkistyneeltä.
Tulin juuri kylvystä.
Oletko maistanut hoisin-kastiketta?
En ole kuullutkaan.
Tulitko suoraan Taiwanista?
Tein stunttikeikan Taiwanissa.
-Oliko hauskaa? -Se oli mahtavaa.
Sitten lensin Nagoyaan otteluun.
-Eli tulin sieltä. -Rankka aikataulu.
-Lähden taas pian. -Niin.
Milloin lähdet? Voinko ottaa näitä?
Tietysti.
Matkustan seuraavaksi 2. päivä.
-Kovin pian. -Tiedän.
-Paljon ruokaa. Kuka kävi kaupassa? -Minä.
-Mitä laitat? -Vielä ei saa katsoa.
-Miksi? -Se on yllätys.
Salaperäistä.
-Mitä puuhasitte? -Herkullista.
-Entä sinä, Ruka? -Olin ruoanlaittokurssilla.
-Siksi sinulla on ainekset. -Mitä laitoitte?
-Se on yllätys. -Selvä.
Missä Emika on?
Entä Ryo?
En tiedä. He eivät jättäneet viestiä.
Ovatko he yhdessä?
-Miten Emika on voinut? -Hyvin.
En ole puhunut hänelle -
-sen keskustelun jälkeen. -Etkö?
Olemme vain rupatelleet.
Sinun piti lähteä. Miltä sinusta tuntuu?
Kun sain aikaa rauhoittua, aloin pelätä olleeni liian jyrkkä.
Jään joskus -
tunteiden valtaan.
-Voitko puhua hänelle? -Luulisin niin.
Mitä tapahtui Peppen kanssa?
Miten treffit menivät?
Mitä?
-Suutelitteko? -Emme.
Mutta olemme hyvällä mallilla.
Olitteko suudella?
-Emme... -Anna hänen kertoa.
Mutta en tiedä,
mitä kertoa hänelle.
Olen epävarma.
Haluan juosta ympäri huonetta.
Jos on pakko. Juokse katolle ja takaisin.
Teen kierroksen.
Mitä? Mieletöntä.
-Hullua. -Niin on.
-Ymmärrän. -En voi pysyä tyynenä -
teidän kahden seurassa.
Voi veljet.
-Yritän olla virnuilematta. -Ei hätää.
Ole itsesi. Virnuile, jos haluat.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Tervetuloa kotiin. -Hei, Ruka.
-Olen paikallasi, Peppe. -Ei hätää.
-Tervetuloa. -Joku on iloinen. Kaikki ovat täällä.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Miksi olet tälläytynyt? -Näytät hienolta.
-Tervetuloa kotiin. -Samoin.
Näytät italialaiselta paita auki.
-Miksi olet hienona? -Kävimme syömässä.
-Kävimme sushilla. -Missä?
Ginzassa.
Hän vei minut sushille Ginzaan sen t-paidan vuoksi.
Hän sanoi, että veisi minut minne tahansa palkintona.
Vitsailin Ginzasta, ja menimme sinne.
Hän noudatti ehdotustani.
Kiitos. Ruoka oli herkullista.
Olet onnesi kukkuloilla.
-Joitko? -Olen taivaassa. En tänään.
Näytät hiprakkaiselta.
-Olen taivaassa. -Oletko tosi iloinen?
-Olen. -Sushistako?
Ei. Tai siis kyllä.
Sushikin oli hyvää. Olen iloissani.
Voi ei.
Unohdin korvakoruni.
Minne?
Nekö, joissa lukee "CD"?
-Minne? -Ravintolaanko?
-Jätitkö ne ravintolaan? -Jätin.
-Miten se kävi? -Ne sattuivat, joten riisuin ne.
-Ne sattuivat... -Emme tehneet syntiä.
-Olin vain hämmentynyt. -Mitään ei tapahtunut.
-Emme tehneet mitään. -Korvakoruja ei yleensä poisteta syödessä.
Ne olivat varmaan erityisen hankalat.
Vaivasiko jokin korviasi?
Voi ei.
Parempi soittaa ravintolaan. Uskomatonta, että kävi näin.
-Peppe, ehditkö jutella? -Toki.
Miten treffisi menivät?
-Treffitkö? -Olen odottanut tätä innolla.
-Minä ja Ruka. -Ahaa.
Treffeillä oli tosi hauskaa.
-Ja? -Mitä?
Sanoin, että pidän hänestä.
Haruka haluaa varmaan kertoa itse,
mutta kerron tämän, jotta tässä on järkeä.
Haruka kertoi viime treffeillä,
että aikoo lähteä talosta.
-Hän kertoi minulle ensimmäisenä. -En tiennyt lähdöstä.
-Ilman häntä on yksinäistä. -Vai mitä?
Tiesin hänen lähtevän -
ja halusin kertoa hänelle tunteistani. Jos en olisi tehnyt niin...
-Katuisitko sitä? -Aivan.
Se surettaa.
Järkytyin, kun hän kertoi lähtevänsä.
Näette toisianne -
-siitä huolimatta. -Kyllä, mutta...
-Näit hänet joka päivä. -Aivan.
En tiedä.
Kaikki sanovat, että näemme toisemme vielä -
ja että on helppo pitää yhteyttä. Onko se oikeasti niin?
Ehkä minulla on ulkomaalaisen näkökulma.
Japanilaiset sanovat usein, että tapaamme vielä.
-Niin ei käy. -Heistä on kohteliasta sanoa niin.
Ohjelman jälkeenkin...
-Näet minut varmasti. -...haluan nähdä teitä.
Se on huoleni Harukan suhteen.
Että en näe häntä enää tämän talon jälkeen.
Tekisin parhaani nähdäkseni häntä.
Ymmärrän. Pystyitkö kertomaan hänelle kaiken haluamasi?
En kadu mitään. Kerroin hänelle kaiken.
Treffit olivat upeat kaikesta huolimatta.
Baari oli mahtava.
Kuka tietää tulevasta?
Kuka tietää?
Juttelemme melko varmasti vielä.
Kun niin käy,
toivon asioiden selkeytyvän.
Haluatko vettä?
Haluatko teetä?
Sitä samaa teetäkö?
-Sitä on vielä. -Onko se kuumaa?
-Kyllä. Haluatko kylmää? -Ei, kuumaa.
-Kiitos. -Se on yhä vähän kuumaa.
Kiitos.
Kävitkö Emikan kanssa illallisella eilen?
-Kyllä. -Miten meni?
Puhuimme teistä kahdesta.
Mitä meistä kahdesta?
Ehdotin, että olisi hyvä sopia asiat.
Emika sanoi, että välinne ovat kunnossa.
-Niinkö hän sanoi? -Hän ei näe tarvetta -
-keskustella asiasta. -Oikeastiko?
-Hän näytti unohtaneen asian. -Oikeastiko?
Minulla on ollut hankalaa.
Sellaista ei kannata märehtiä. Pitää antaa olla.
En murehdi sitä sitten.
-Niin on parasta. -Jos hän tekee -
jotain outoa taas, saatan sanoa jotain.
Jää nähtäväksi.
-Tervetuloa kotiin. -Palasin.
Tervetuloa.
-Tervetuloa. -Saanko huikan?
Kaikki syövät yhdessä.
-Oletko syönyt? -Olen.
Mitä söit?
Paistettua riisiä ja gyozoja kuuden maissa.
-Hyvä yhdistelmä. -Etkö ole nälkäinen?
Sain vain puolet ruoasta syötyä.
-Miksi? -Jätin loput jääkaappiin.
Olen liian hermostunut.
-Se vei ruokahaluni. -Miksi hermoilet?
-Deadline on huomenna. -Selvä.
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
-Missä Ryo on? -Hän taisi lähteä.
-Emme ole nähneet häntä. -Ryo!
Mitä hän puuhaa?
Anteeksi, että teen töitä.
-Ei hätää. -Onko sinulla hetki aikaa jutella?
Tehdään niin.
Missä? Täälläkö?
Ei täällä.
-Mieluummin yläkerrassa. -Olet jo täällä.
-Ole hyvä. -Mennään.
Nähdään.
Haluatko cocktailin?
-Otan omenasiiderini mukaan. -Selvä.
Omenasiiderisi.
Onpa tukalaa.
-Pärjäätkö? -Voi sentään.
Se oli tukalaa.
Tukalaakin tukalampaa.
-Eikö? -Se ei viehätä.
Ihme, että Ryo teki niin.
Emika varmaan yritti pelastautua sanomalla,
että hän ei odottanut heidän oikeasti menevän Ginzaan sushille.
Miksi sanoa niin samana päivänä?
-Aivan. -Et ole väärässä.
Jos se olisi totta, Emika olisi sanonut siitä heti.
"Menemmekö oikeasti sinne? Laskin leikkiä."
Heidän piti tavata Ginzassa.
Emika on liian tottunut kestittävä.
-Kyllä. -Vai mitä?
Upea sushi ei saanut häntä innostumaan.
-Totta. -Se nigiri...
-Yleensä se tekee vaikutuksen. -Tonnikala oli upeaa.
-Täydellisen silkkistä. -Innostu!
Piditkö silkkisyydestä?
Se näytti öljyiseltä ja herkulliselta.
Olisit innostuneempi.
Emikan korvakorujuttu...
-Se oli kauheaa. -Järkkyä.
-Se oli... -Mieletöntä.
Hän oli kierroksilla korvakorujen vuoksi.
Muiden on pakko ihmetellä,
että minkä vuoksi -
-hän riisui korvakorunsa. -Totta.
-Se oli isku Hanaa vastaan. -Oliko?
Emika varmaan tunsi hävinneensä edellisen kohtaamisen.
Hän varmaan koki saavansa hyvän osuman.
Hän oli iloinen siitä, ei treffeistä Ryon kanssa.
Eikö ole mahdollista,
että Emika viihtyi ja oli siksi täpinöissään?
-Ei. -Epätodennäköistä.
Silloin hän olisi sanonut: "Se oli tosi hyvää, suosittelen."
-"Katsokaa ravintolan tiedot." -Tai: "Eikö ollutkin herkullista, Ryo?
Teidän pitäisi käydä siellä."
Hän sanoi olevansa taivaassa.
-Yök. -Tukalaa.
-Riidanhaastoa. -Selvästi.
Emikan hyräily kävi hermoille.
Onneksi emme ole töissä samalla klubilla.
Tekisin töitä kovempaa, jos olisimme töissä yhdessä.
Mutta olisi ikävä asua hänen kanssaan.
Motivoisiko se sinua?
Tyttäreni on viisas.
Kun kyse on töistä, painaisimme hommia kovempaa.
Hana varmasti tajusi, että Emika teki sen tahallaan.
-Tietenkin. -Iskut ovat ilmiselviä.
Haluan, että Ryo laittaa asiat kuntoon.
-Ryo ei ole tehnyt mitään väärää. -Niin.
-Hän tietää tilanteen. -Tietääkö? Miksi hän valitsi Ginzan?
Hän tietää varmasti.
Hän on silti tv:ssä. Siksi hän sanoo: "Sopii, mennään."
"10 000 vai 12 000 jeniä? Sama se, 12 000 käy."
Mitä muuta hän voisi tehdä?
Hän ei voi sanoa: "Mitä tahansa muuta kuin sushia."
Rukaa ei ole näkynyt.
Hän on ollut ruoanlaittokurssilla.
-Totta. -Mistä siinä on kyse?
Hän hehkuttaa sitä.
Hän on varmaan oppinut tekemään jotain hyvää. Entä jos se on -
sitä kiinalaista ruokaa?
Mikä sen nimi on?
Munkit...
-Tokui? -Hän innostui.
Nuoret munkit ylittivät aitoja saadakseen siemauksen sitä keittoa.
-Onko sellainen ruokalaji? -Kyllä.
Legendaarinen keittoko?
Aivan. Ruka varmaan opetteli tekemään sitä.
Sekö, jossa pataan laitetaan kaikenlaista?
Ruka sanoi sitä yllätykseksi, mutta hän ei ole kokannut vielä.
Ei.
Hän sanoi, että vielä ei saa katsoa.
Tuo oli hyvä imitaatio hänestä.
Ikäeronne on pieni, ja osaat näytellä.
Hän on sisäistänyt Rukan.
Poista Ruka omaksi parhaaksesi.
Hei.
Olemme etsineet sinua.
-Kaivataanko minua? -Joo.
Oloni on rakastettu.
Minun pitää puhua Harukan kanssa.
Selvä.
-Kyllä. -Jos sopii...
Sinua odotetaan katolla.
Anteeksi, en ymmärtänyt heti.
-Suokaa anteeksi. -Voi hyvin.
-Muut ovat katolla. -Anteeksi.
-Ryo on hauska. -Joo.
-Eli... -Niin.
Halusin vastata siihen, mitä kysyit baarissa.
-Luulin, että kyse on Pokémon GO:sta. -Mitä?
-Pokémon GO:stako? -Leikkiä.
Selvä.
-Siitä on kolme päivää. -Niin.
Olin liian yllättynyt vastaamaan.
Minun piti miettiä vastaustani.
Mietittyäni asiaa tarkkaan...
Tekstitys: Annemai Oksanen